Categorized | Entrevista Prendía

Junot Díaz: “Soy el más barrial de los nerdos”

Posted on 06 octubre 2008 by Ahiequeprende.com

En exclusiva: Entrevista Prendía con Junot Díaz

Los Prendíos le caímos atrás a Junot Díaz. Luego de un intercambio virtual descubrimos cosas muy interesantes del primer Pulitzer dominicano.

Conózcanlo, Junot Díaz más allá del Pulitzer.

(La versión de letras negras es la original, la de letras rojas es la traducida)

1. Dínos la verdad ¿Oscar Wao es Junot Díaz?

Junot Díaz es Yunior. Isn’t it obvious? I’m too cruel and too much of a mujeriego to be Oscar.

Junot Diaz es Yunior. ¿No es obvio? Soy demasiado cruel y demasiado mujeriego para ser Oscar.

2. Si te mueres ahora mismo y vas al cielo, ¿qué crees que te diría Dios al recibirte?

I hope he says something. He’s got a lot of explaining to do as to why the world is so fucked up.

Espero que diga algo. Tiene que explicar porque el mundo está tan jodido (fuñido, alebrecado).

3. For a long time we dominicans needed a Hero, and now that we have him, he’s overweight and reads Star Wars. Why did you choose to make Oscar an antihero?

Por mucho tiempo, los dominicanos necesitábamos un héroe, y ahora que lo tenemos, es gordo y lee Star Wars. ¿Porqué decidiste hacer de Oscar un antihéroe?

Oh he’s not an anti-hero, he’s just a nerd. We Dominicans have all the tough guys we could want. Tough guys are a dime a dozen in Santo Domingo. But someone who loves to read, who loves love? That seemed like a new idea to me … what we need in Santo Domingo are not new heroes but new ideas.

El no es un antihéroe, solamente es un nerd. Los dominicanos tenemos todos los tigueres que podríamos querer. En Santo Domingo hay tigueres por pi pá. ¿Pero alguien que ama leer, alguien que ama el amor? Me pareció una idea nueva. Lo que necesitamos en Santo Domingo no son nuevos héroes, son nuevas ideas.

4. ¿Cuál ha sido el peor fukú que te ha pasado en la vida?

The 11 years it took me to write this book.

Los once años que me tomó escribir este libro.

5. ¿Nunca te fajaste cuando carajito?

You must be crazy. I fought more than any kid I know. My father loved to box and he taught me and my brother how to fight. And I didn’t grow up in Santo Domingo. I grew up in a ghetto in the US. I fought African Americans, Puerto Ricans y gringos. Growing up where I grew up was like living in a permanent FIGHT CLUB.

¡Pero utede tienen que ta’ loco! Yo pelié más que ningún otro carajito que conocí. A mi papá le encantaba boxear y nos enseñó a mi hermano y a mí cómo pelear. Y yo no crecí en Santo Domingo, yo crecí en un barrio en Estados Unidos. Yo pelee con afroamericanos, puertorriqueños y gringos. Crecer donde yo crecí era como vivir en un Club de la Pelea permanente.

6. What language do you think in: Spanish or English?

¿En qué idioma piensas: Español o Inglés?

In both. I dream in both. And I curse in both.

En ambos. Sueño en ambos. Y digo malas palabras en los dos.

7. Confess: did you go to a Santera to win the Pulitzer?

Confiesa: ¿fuiste donde una Santera para ganarte el Pulitzer?

Not a santera. A palero.

Una Santera no. Fui donde un Palero.

8. What are your classes like, in MIT? Are you the king of geeks there?

¿Cómo son tus clases en MIT? ¿Eres el rey de los nerdos allá?

Actually I’m the most ghetto of the geeks which is how I feel when I’m in Santo Domingo con todos los hijos de Mami y Papi. MIT is like hanging out full time with all the alumnos de Carol Morgan y New Horizons etc etc.

En realidad, soy el más barrial de los nerdos, así es como me siento en Santo Domingo con todos los hijos de Mami y Papi. MIT es como andar tiempo completo con todos los alumnos del Carol Morgan y del New Horizons.

9. In spite of the vast cultural language used in Oscar Wao, why did you choose to complement it with curse words?

A pesar del vasto bagaje cultural usado en Oscar Wao, ¿porqué decidiste complementarlo con malas palabras?

Well, its a book about a curse. Of course I’m going to use curse words. And besides in Santo Domingo los riquitos se preocupan tanto por las malapalabras. But they don’t worry so much about poor people!

Bueno, es un libro acerca de una maldición. ¡Claro que voy a maldecir! Y además, en Santo Domingo los riquitos se preocupan tanto por las malapabras. ¡Pero no se preocupan mucho por la gente pobre!

10. ¿Qué crees le hace falta a RD para progresar?

Two million less politicos/ladrones/extranjeros.

Dos millones menos de políticos/ladrones/extranjeros.

11. ¿Personalmente, crees en los fukuses?

No but I do believe in love.

No, pero sí creo en el amor.

12. What’s the coolest thing about being a writer?

¿Qué es lo más jevi de ser un escritor?

Traveling, meeting other readers. That’s so beautiful.

Viajar, conocer otros lectores. Es algo tan bello.

13. Has someone told you you look like a younger version of Salman Rushdie?

¿Alguien te ha dicho que pareces una versión más joven de Salman Rushdie?

Me and about half the Dominican Republic.

Yo y la mitad de la República Dominicana.

14. With what event did you realize people knew who you were?

¿Con qué evento te diste cuenta que la gente sabía quién eras?

No one recognizes me. Not now, not ever.

Nadie me reconoce. Ni ahora, ni nunca.

15. ¿Cuál es tu compaña favorita para el mangú?

Salami bien frito.

16. ¿Cuál es el término dominicano que más te gusta?

Deguabinao.

17. Para tí, ¿qué es ser un prendío?

That you have to work hard to answer any question.

Que tienes que pasar trabajo para responder cualquier pregunta.

 

Junot Díaz

Junot Díaz


20 Comments For This Post

  1. Yaosca 3i3 Says:

    I lov Junot Diaz!!!!
    Su espontaneidad al hablar y escribir son algo digno de admirar…

    Super shula su Entrevista…
    Como siempre Buen trabajo

    [Responder]

  2. Luijo Says:

    Junot es lo maximo. Eso es lo unico que se puede concluir…

    [Responder]

  3. Danny Says:

    Me encanto esa entrevista y me gustaria conocer mas sobre ese autor es muy original, se la comiero en esta entrevista prendia

    [Responder]

  4. Oncho Says:

    i love him..
    me gustó mucho la entrevista chicos :D

    [Responder]

  5. Alina Says:

    Awesome! se la comieron!

    [Responder]

  6. Carolina Says:

    Junot eres lo Maximo!!!

    Deguabinao tremendo dominicanismo!! Jajajaja

    [Responder]

  7. william Galvan Says:

    Deseo felicitarlos por sus interesantes publicaciones y por la entrevista con J. Díaz…No comparto la explicación que él ofrece para justificar el uso y abuso de las malapalabras. Creo que su prestigio e influencia deberían servir para fortalecer el español de sus lectores y admiradores, al margen de las preocupaciones de los riquitos dominicanos. Así ayudaría a la misión de las academias de la lengua española y a desarrollar el pensamiento y la consciencia. Admiro su talento, cultura y dedicación, pero…esa vulgaridad no me parece bien.
    Profesor de psicología de la UASD.

    [Responder]

  8. J.R. Reyes Says:

    Junot, es genial!!!
    Ahí no hay “tutía”!!!!

    [Responder]

  9. baakanit Says:

    Deguabinao, lol, it’s been a while since i heard that term, decricajao is a similar and funny one.

    Great interview guys, i see you guys have come back with to los poderes, keep it going, thanks for the interview!

    Question:
    Did you guys mean that he looks like Salman physically or in their writing style? Me hallé la pregunta un poco ambigua.

    Saludos, Exitos!

    [Responder]

  10. Paolah. Says:

    baakanit:
    writing

    [Responder]

  11. Giloria Says:

    No, Baakanit, Paola se equivoco. Yo escribi la pregunta y me referia a que se parecen fisicamente. Mira las fotos y te daras cuenta. Saludos!

    [Responder]

  12. baakanit Says:

    Bueno, entonces la respuesta de Junot estuvo bien ya que muchos dominicanos nos parecemos a la gente de esos lados.

    Se cuidan y sigan con las entrevistas prendías, yo estaba sorprendido al ver que ningún blog había tratado de contactarlo y hacerle una entevista.

    Gracias por la aclaración.

    [Responder]

  13. Maribel De Los Says:

    Fuera de liga su entrevista…ja

    [Responder]

  14. B.S. Says:

    Interesante entrevista. Ya no sólo conocemos al escritor, sino, tambien a la persona.

    Pero ahora los prendíos tienen un nuevo problema y es que tienen que brindarnos frecuentemente nuevas entrevistas a personalidades similares.

    [Responder]

  15. Natalia Says:

    Heeeeeeey, ese libro se lo recomiendo a todos. Pa´todo publico.
    Bien chevere la entrevista, buen trabajo, los acabo de conocer en 1+1, sigan asi.

    [Responder]

  16. Jvidal Says:

    Pero tengo entendido que jUnot habla espanol, este blog tambien en espanol, la BBC le hizo una entrevista tambien en espanol, en Sto Dgo se habla espanol, No se porque se apegan tanto al ingles si vivimos en un a pais de habla hispana, ustedes los jevitos siempre de ridiculos.

    [Responder]

  17. cocorote Says:

    ese man is special, me encanta la vision k tiene de la vida, y pudiendo ser arrogante o crecido es tan sencillo y cool, mis respetos para el….

    [Responder]

  18. Hanna Says:

    lol

    [Responder]

  19. MICHELANGELO Says:

    MY GOD FATHER GAVE ME HIS BOOK. I RED IT IT’S A “GROOL BOOK”

    [Responder]

  20. Ariel Says:

    Muy bien Junot. Finalmente un dominicano humilde, que piensa y que escribe bien! :)

    [Responder]

2 Trackbacks For This Post

  1. Los 10 mejores del 2008 | Ahiequeprende.com Says:

    […] muda a Santo Domingo 3. Nunca hubo un animal raro en la UASD 4. La pulga: lo que hace la crisis 5. Junot Díaz: “Soy el más barrial de los nerdos” 6. Las mil excusas para no cumplir la ley de Libre Acceso 7. Se quemaron las encuestas 8. Salir del […]

  2. La maravillosa vida breve de Óscar Wao, Junot Díaz « Veinte letras por segundo Says:

    […] Entrevista: http://ahiequeprende.com/2008/10/06/junot-diaz-soy-el-mas-barrial-de-los-nerdos […]

Leave a Reply

Advertise Here

Photos from our Flickr stream

See all photos

Advertise Here

Filosofía Prendía

Información, que invite a la reflexión; opinión, desde una óptica joven; y ocio, porque de vez en cuando, hay que cogerlo suave.


Escríbenos

Para sugerencias, críticas, declaraciones de amor, envío de Corotos y lo que se te ocurra, comunícate a través de contacto@ahiequeprende.com


Los Prendíos


Paolah Soto
Paolah Soto


Luis José López
Luis José López


Gloria S. Álvarez
Gloria S. Álvarez