También tenemos el caso de aquellos que no son tan agraciados físicamente, a los que se les conoce universalmente con la palabra “feo”, excepto, claro, para el dominicano, quien se da el lujo de llamarlo o llamarla “caco e maco”, “salta cocote”, “cocote”, “culo”, “furufa”, “marmara” o “grillo”. En caso de que se de lo contrario usted dice que esa persona “está dura”, “como es” o “buena”.
Y esto se aplica a casi todo: Para referirse a un desconocido usted dice “viejo”, “loco”, “tipo” o “jevo”; para decir que alguien murió o enfermó diga “le dio un patatú”, “un yeyo”, “un temblereque” o “que guindó lo teni” o “firmó con lo carmelita”.
Otra particularidad del “dominicano” es que muchas de las palabras se sustituyen por una modificación de las mismas u otras nuevas, muy frecuentemente sacadas de la increíblemente creativa mente del dominicano. Es como cuando un mortal dice colgar, pues no, no es así, se dice “guindar”. Así como una persona sucia y desaliñada es una “salapatrosa”, o cuando usted no tiene “cuarto” que es lo mismo que no tener dinero, o cuando usted camina por la calle a las 3 de la mañana y a una mujer en la calle, adivine que fue lo que vio, no fue una prostituta, fue una “cuero”.
Usted no pide información, usted pide “luz”.
No diga que está de acuerdo, diga que “ta tó” o que está “cloro”.
¿No quiere saber de alguien? “Sáquele los pies” o “súbale los vidrios”.
No se calme “tese quieto”, “no fuña”, “no joda” o “suélteme en banda”.
¿No le importa? Pues a usted “le da 3 pitos”.
¿Es genial? No, está “alante alante”.
¿Es un perdedor? Pues está “atrás del último”.
Usted no es tacaño, usted “cae de codos”.
Nadie se besa hoy en día, la gente se “chulea”.
El dominicano no come, se “ajusta” o se “baja” la comida.
Eso no es una maldad, es una “suciesa”.
Me encantan tus aretes, no es cierto, a usted le gustan sus “guinderesas” o “guilindangas”.
¿Vas a algún lugar lejano? Pues vas para el “joyo de chulín” o para “donde er diablo jondió la chancleta” y con eso te digo, que las cosas no se tiran, se “jondean”.
Usted no va a una fiesta, va a una “juntadera”.
¿Es usted bueno en algo? Pues usted es un “duro” o un “tolete”.
‘Hizo algo en vano? No, usted lo hizo “en balde”.
Nada es una cosa, todo es una “vaina” o una “Jodienda”.
¿Usted se maneja bien en calle? ¿Qué tiene usted entonces? Usted tiene “tigueraje” y por lo tanto “es un tiguere”.
¿Quienes juegan en la calle? Los “chamaquitos” o “carajitos”.
¿Viene del campo? entonces es usted un “campuno”. Y así sucesivamente.
Esta manía de darle nombre a todo llegó hasta el punto en el que hace unas semanas, mientras buscaba calorías vacías en un Helados Bon (que fue el set de un show armado por una persona muy querida, cuyo nombre me reservo, por una macadamia en su helado de chocolate orgánico), una amiga comenzó a imitar todo lo que la otra hacia. Pues resulta que ella, según otra amiga, la estaba “estricando”.
Por ultimo queda mencionar dos cosas. La primera es que en el “dominicano” no existen reglas gramaticales, por lo que es muy común escuchar atrocidades como “ello hay” en vez de solo decir “hay”, o “la calor” y “la cuero” en lugar de el calor y el cuero. En realidad, no es que no existan reglas gramaticales en el idioma, sino que el dominicano prefiere imponer las reglas que él mismo inventó antes que usar las ya establecidas como por ejemplo la eliminación de la “r” al final de las palabras que terminen con esta (ejemplo: Todos los verbos en infinitivo), o poner una “a” o una “em” como prefijo de un verbo conjugado (”Arrecuerdate” y “emprestame”), la sustitución de las terminaciones “ado” y “aron” por “ao” y “an” respectivamente (cortado se convierte en “cortao” y cortaron se convierte en “cortan”), la sustitución de la “r” por la “l” y viceversa (El diablo se convierte en “er diablo”), la eliminación de las “s” de terminación o que no estén unidas a una vocal (estupidos se convierte en “etupido”) y la colocación de la vocal “i” en sitios donde no va, muy característicos de ciertas partes del país, especialmente la parte norte o “Cibao”.
La segunda es la influencia del idioma inglés en nuestro pseudo idioma, que tuvo como consecuencia la sustitución de ciertas palabras por palabras en inglés o la invención de nuevas palabras basadas en el susodicho idioma como por ejemplo “printear”, “parqueo” y “hangear” en lugar de imprimir, estacionamiento y estar con los amigos o divertirse o entretenerse o lo que sea (¿ya ve? algunos ni siquiera sabemos como decir esas palabras en español de verdad).
La verdad es que el nuestro es un pseudo idioma muy particular que todo el mundo debería conocer, por que ya he visto casos en los cuales algunos extranjeros hispano parlantes tienen dificultad para entendernos. Quién sabe? hoy en día todo es posible, así que no les sorprenda que en un par de años salga a la venta un diccionario o un libro de gramática dominicana. Yo, por mi parte, puedo decir que hablo 3 idiomas y un pseudo idioma: español, inglés, francés y dominicano. Y tú, ya conoces tu pseudo idioma?
Foto Bandera: Chris Szabla
Foto Niña: Jelenssss
Agosto 17th, 2008 en 3:23 pm
Asi son los el 99% de los dominicanos, inorantes, prefieren tomarse una cerveza que invertir en educación, todo forma parte se su cultura.
[Responder]
jailyn Respondió:
Octubre 13th, 2009 at 2:57 pm
y tu m#$ao de donde ere ignorante…la vida e una sola c#$o y si nosa gusta beber y goza por que no le damo mente a na! te suvi lo vidrio!
[Responder]
Agosto 18th, 2008 en 12:29 am
Muy bueno.
Las calorias del helado no son vacias, vienen de grasas, carbohidratos simples y proteinas. Es una de las comidas mas completas que existen, engorda pero es completa. Esas calorias vacias que mencionas estan en el alchool etilico producido por la fermentacion de granos.
good stuff.
[Responder]
Agosto 20th, 2008 en 10:37 am
Yo tengo una anécdota muy buena con un “ello hay”.. . Totalmente cierto tu escrito, lo mejor es que me descubrí en muchas de esas palabras porque las utilizo bastante.
Saludos!
[Responder]
Agosto 28th, 2008 en 1:18 pm
Excelente!!!… Definitivamente completamente deacuerdo con usted. Hace mucho tiempo vengo diciendo que el “dominicano” es un idioma aparte!
Yo hablo tres idiomas: Español, Inglés y Dominicano!!
[Responder]
Septiembre 3rd, 2008 en 5:48 pm
haha pues yo hablare como 7 o 8 idiomas… el castellano, el ingles, el catalan, el dominicano, el frances, portugues e italiano.
[Responder]
Diciembre 6th, 2008 en 11:57 pm
^^ Ps el dominicano de verdad es asi jejeje
pero no todos, aunque yo tambien hablo asi
pero no del todo y solo aveces…pero de verdad
estoy orgullosa de ser DOMINICANA que viva el
merengue caramba!!!!!!!
[Responder]
Febrero 28th, 2009 en 10:51 pm
Mire señor si usted es dominicano puee hable como hablan los dominicanos ok…de je su baina…yo soy dominicana y yo hablo hasi por k todos mis amogos hablan asiii…. pero tiene un poco de Rason….
[Responder]
Marzo 18th, 2009 en 8:37 pm
pues yo no estoy de acuerdo con el primer comentario el de djay, porque no todos los Dominicanos nos gastamos el dinero en cervezas. y tambien pienso que si una persona trabaja y se quiere beber una cerbeza por que no lo puede hacer!!!
otra cosa me encanta como hablamos los dominicanos porque tenemos variedad en las cosas que decimos por ejemplo en dominicana no se dice hola,decimos ke lo ke,como tu ta`,dime a b,etc…
hay muchas personas que decearian hablar como nosotros.
me quité!!!
[Responder]
Marzo 18th, 2009 en 8:43 pm
Es que el dominicano e` una baina bien!!!
quien viste mas elegante que el dominicano? y creo que somos los mas limpios en nuestro planeta… pork los gringos,los asiaticos,los europeos etc,etc.le corren al agua mas que el chivo!!! mientras el dominicano se baña hasta 5 vaces al dia.
[Responder]
Esther Respondió:
Octubre 22nd, 2009 at 10:43 pm
Eso si es verdad en eso te apollo nena porque nosotros somo los mas jevis…
[Responder]
Mayo 12th, 2009 en 12:39 am
bueno.. ai se demuestra lo que pasa con esta classe social-que lindoooooo criticando el vocabulario de tus paisanos que biberon una pregunta ? porque no criticas a los mexicanos que hablan malisimos a los boricuas a los colombianos.. nooooo claro a su gente .. por Dioss toma conciencia y valora a tu gente que somos lo que mas saborrrrrrr tenemos .. brother.q pajooo…? dj mickey desde el seiboo
[Responder]
Julio 17th, 2009 en 2:10 pm
que pariguayo djay… tu no sabe que los dominicanos si tenemos cultura… de pura sepa..
[Responder]
Julio 17th, 2009 en 2:16 pm
y que viva la bachata y el merengue..! ya tu sabe
[Responder]
Octubre 22nd, 2009 en 10:29 pm
Eso si es verdad aqui la mayoria gente habla asi no dicen yo y mi novio nos besamos dicen “nos dimo una chulia”
[Responder]
Noviembre 29th, 2009 en 11:25 pm
el que hizo el primer comentario es un ignorante que lo que logro fue ( como dicen aqui, rebolotiar las avispas) por eso estan todos dando comentarios fuertes y hasta casi ofensivos… pero en mi opinion aquel del primer comentario de seguro un dominican@ se lo dejo parao!!!! o con ganas
busquese un cuero para que se decreme salta patra!!!
[Responder]
Noviembre 30th, 2009 en 1:14 pm
Que ignorantes sois, no conocen su idioma mas básico, no conocen su cultura. Yo que no se prácticamente nada de los dominicanos conozco la mayoría de las palabras que mencionas. De seguro quien escribió la nota es un marginado que no se asoma a la ventana ni una vez al mes para ver si su perro sigue vivo.
[Responder]
tRaViEzZzA Respondió:
Enero 8th, 2010 at 1:47 pm
estupido no seas entrometido ignorante
[Responder]
Enero 8th, 2010 en 1:36 pm
miielda que vacanO es verdad todo jeje ya me di cuenta hablO 3 idiOmas…españOl english y dominicano!! xD que vivan los dominicanos somos insustituibles (ah por si acaso no lo digo criticando a los que no lo sean)
[Responder]