Hace unos días publiqué un post preguntándoles la diferencia entre patatús, sirimba y yeyo, sólo 4 personas se animaron. El caso es que una profesora de la universidad (a quien se lo dijo un estudiante) nos explicó la diferencia entre los tres.
Lo primero es que ni sirimba ni yeyo son palabras reales, son sólo inventos dominicanos. Patatús sí está en el diccionario bajo la definición de “mareo o desmayo que sufre una persona por una impresión muy fuerte o por un estado de nervios anormal”.
Bien, según nos explicó (la profe), los tres términos van en orden, de leve a grave: patatús, sirimba y yeyo. El Patatús es un simple mareo, nada del otro mundo; la sirimba, por su parte, es una especie de desvanecimiento; y el yeyo involucra hospitalización, es una especie de sirimba pero te internan.
¿Serán esas las verdaderas definiciones? Habrá que preguntarle a R.E.L. y que nos lo diga en su DDD.
Febrero 1st, 2008 en 1:13 pm
para mi la sirimba es mas mala que yeyo
[Responder]
Febrero 1st, 2008 en 2:00 pm
Habrá que consultar a Fradique Lizardo de la tumba para ver si nos dice qué tan verdaderas son estas expresiones.
[Responder]
Febrero 1st, 2008 en 2:34 pm
Sirimba es un término muy genérico y se aplica para cualquier desmayo o mareo.
El yeyo es aplicablé a los desmayos y los ataques de epilepsia.
Patatús es referente a los nervios.
[Responder]
Febrero 1st, 2008 en 2:48 pm
Paola, en mi comentario te escribí lo mismo que te dijo la profesora, así que la cosulta estuvo demas jejeje
[Responder]
Febrero 1st, 2008 en 2:55 pm
Alejandro, tienes razon, dijiste lo de los 2 términos falsos, sorry!
[Responder]
Febrero 2nd, 2008 en 7:43 am
Paola, un término no es falso o verdadero por el hecho de que la academia lo apuebe o no. Yo inventé el DDD por esa misma razón. No existe un diccionario actualizado de dominicanismos en el país. En el tiempo en que el gran Marcio Veloz escribió aquel diccionario “sirimba” y “yeyo” no eran palabras tan populares. Recuerda que la costumbre hace ley.
[Responder]
Febrero 2nd, 2008 en 1:54 pm
Gracias REL por la observacion. Al decir falso no quise decir literalmente, pero gracias por la aclaración.
[Responder]
Febrero 2nd, 2008 en 3:00 pm
buenoooo pa miii la sirimba e peor q el yeyo
porque el yeyo e como cuando tu te desmayas o te da un bajon de azucar o aalgo asi, y taaalvez te internan, pero siempre te dicen q te beba un agua de azucar o un gatorade y yaaa se te kita, pero…
la sirimba e casi igual,pero la sirimba [repito para miiii] incluye internamiento y casi siempre le da a lo viejo….
[Responder]
Febrero 9th, 2008 en 9:39 am
Senore, a utede se olvido mencionar el temblereque que es menos malo que la sirimba y la chiripiorka (cortesia de una amiga de Bonao) que es peor que el patatus.
[Responder]
Marzo 8th, 2010 en 11:59 am
Jamas habia escuchado sirimba…En Colombia decimos que nos da PATATUS O YEYO, cuando no solo da sintomas fisicos, tambien se expresan para decir algo que cuando nos duele, entristece o molesta nos afecta el alma y el corazon
[Responder]